Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 3:21
« Mais si tu avertis le juste de ne pas pécher, et qu'il ne pèche pas, il vivra, parce qu'il s'est laissé avertir, et toi, tu sauveras ton âme. »
Louis Segond 1910
וְאַתָּ֞ה כִּ֧י הִזְהַרְתּ֣וֹ צַדִּ֗יק לְבִלְתִּ֥י חֲטֹ֛א צַדִּ֖יק וְה֣וּא לֹא חָטָ֑א חָי֤וֹ יִֽחְיֶה֙ כִּ֣י נִזְהָ֔ר וְאַתָּ֖ה אֶֽת נַפְשְׁךָ֥ הִצַּֽלְתָּ
Mot à mot
- וְאַתָּ֞הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- כִּ֧יkiyque, car, parce queH3588
- הִזְהַרְתּ֣וֹhizəharətwōavertir, enseignerH2094
- צַדִּ֗יקṣadiyqjuste, justifié, pieuxH6662
- לְבִלְתִּ֥יləbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- חֲטֹ֛אḥăṭō'pécher, manquer le butH2398
- צַדִּ֖יקṣadiyqjuste, justifié, pieuxH6662
- וְה֣וּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- חָטָ֑אḥāṭā'pécher, manquer le butH2398
- חָי֤וֹḥāywōvivre, être vivantH2421
- יִֽחְיֶה֙yiḥəyehvivre, être vivantH2421
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- נִזְהָ֔רnizəhāravertir, enseignerH2094
- וְאַתָּ֖הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- נַפְשְׁךָ֥napəšəkāâme, vie, personne, désirH5315
- הִצַּֽלְתָּhiṣalətādélivrer, sauverH5337
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.