Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 3:22
« Là encore la main de l'Éternel fut sur moi, et il me dit: Lève-toi, va dans la vallée, et là je te parlerai. »
Louis Segond 1910
וַתְּהִ֥י עָלַ֛י שָׁ֖ם יַד יְהוָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י ק֥וּם צֵא֙ אֶל הַבִּקְעָ֔ה וְשָׁ֖ם אֲדַבֵּ֥ר אוֹתָֽךְ
Mot à mot
- וַתְּהִ֥יwatəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- עָלַ֛יʿālaysur, au-dessus, concernantH5921
- שָׁ֖םšāmlà, dedansH8033
- יַדyadmain, pouvoir, directionH3027
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלַ֗י'ēlayvers, à, auprès deH413
- ק֥וּםqwmse lever, s'établir, se dresserH6965
- צֵא֙ṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַבִּקְעָ֔הhabiqəʿāhvallée, plaineH1237
- וְשָׁ֖םwəšāmlà, dedansH8033
- אֲדַבֵּ֥ר'ădabērparler, direH1696
- אוֹתָֽךְ'wōtākə(marque du complément direct)H853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.