Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 3:23
« Je me levai, et j'allai dans la vallée; et voici, la gloire de l'Éternel y apparut, telle que je l'avais vue près du fleuve du Kebar. Alors je tombai sur ma face. »
Louis Segond 1910
וָאָקוּם֮ וָאֵצֵ֣א אֶל הַבִּקְעָה֒ וְהִנֵּה שָׁ֤ם כְּבוֹד יְהוָה֙ עֹמֵ֔ד כַּכָּב֕וֹד אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי עַל נְהַר כְּבָ֑ר וָאֶפֹּ֖ל עַל פָּנָֽי
Mot à mot
- וָאָקוּם֮wā'āqwmse lever, s'établir, se dresserH6965
- וָאֵצֵ֣אwā'ēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַבִּקְעָה֒habiqəʿāhvallée, plaineH1237
- וְהִנֵּהwəhinēhvoici, regardeH2009
- שָׁ֤םšāmlà, dedansH8033
- כְּבוֹדkəbwōdgloire, honneur, pesanteurH3519
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עֹמֵ֔דʿōmēdse lever, se tenir deboutH5975
- כַּכָּב֕וֹדkakābwōdgloire, honneur, pesanteurH3519
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- רָאִ֖יתִיrā'iytiyvoir, regarder, apercevoirH7200
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- נְהַרnəharfleuve, rivière, canalH5104
- כְּבָ֑רkəbārKébarH3529
- וָאֶפֹּ֖לwā'epōltomber, être rejetéH5307
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פָּנָֽיpānāyface, présence, devantH6440
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.