Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 3:27
« Mais quand je te parlerai, j'ouvrirai ta bouche, pour que tu leur dises: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel. Que celui qui voudra écouter écoute, et que celui qui ne voudra pas n'écoute pas, car c'est une famille de rebelles. »
Louis Segond 1910
וּֽבְדַבְּרִ֤י אֽוֹתְךָ֙ אֶפְתַּ֣ח אֶת פִּ֔יךָ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֑ה הַשֹּׁמֵ֤עַ יִשְׁמָע֙ וְהֶחָדֵ֣ל יֶחְדָּ֔ל כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵֽמָּה
Mot à mot
- וּֽבְדַבְּרִ֤יwbədabəriyparler, direH1696
- אֽוֹתְךָ֙'wōtəkā(marque du complément direct)H853
- אֶפְתַּ֣ח'epətaḥouvrir, se manifester, détacherH6605
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- פִּ֔יךָpiykābouche, bord, ouvertureH6310
- וְאָמַרְתָּ֣wə'āmarətādire, parler, penserH559
- אֲלֵיהֶ֔ם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- כֹּ֥הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֖ר'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהֹוִ֑הyəhōwihSeigneur l'ÉternelH3069
- הַשֹּׁמֵ֤עַhašōmēʿaentendre, écouter, obéirH8085
- יִשְׁמָע֙yišəmāʿentendre, écouter, obéirH8085
- וְהֶחָדֵ֣לwəheḥādēlrejeté, infirmeH2310
- יֶחְדָּ֔לyeḥədālcesser, abandonner, s'arrêterH2308
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- מְרִ֖יməriyrebelle, amerH4805
- הֵֽמָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.