Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 3:26
« J'attacherai ta langue à ton palais, pour que tu sois muet et que tu ne puisses pas les reprendre, car c'est une famille de rebelles. »
Louis Segond 1910
וּלְשֽׁוֹנְךָ֙ אַדְבִּ֣יק אֶל חִכֶּ֔ךָ וְנֶֽאֱלַ֔מְתָּ וְלֹא תִֽהְיֶ֥ה לָהֶ֖ם לְאִ֣ישׁ מוֹכִ֑יחַ כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵֽמָּה
Mot à mot
- וּלְשֽׁוֹנְךָ֙wləšwōnəkā[phrase] babbler, bay, [phrase] evil speaker, language, talker, tongue, wedge.H3956
- אַדְבִּ֣יק'adəbiyqs'attacher, poursuivreH1692
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- חִכֶּ֔ךָḥikekāpalais (bouche)H2441
- וְנֶֽאֱלַ֔מְתָּwəne'ĕlamətālier, réduire au silenceH481
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- תִֽהְיֶ֥הtihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לָהֶ֖םlāhem
- לְאִ֣ישׁlə'iyšhomme, mari, chacunH376
- מוֹכִ֑יחַmwōkiyḥacorriger, jugerH3198
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- מְרִ֖יməriyrebelle, amerH4805
- הֵֽמָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.