Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 3:25
« Fils de l'homme, voici, on mettra sur toi des cordes, avec lesquelles on te liera, afin que tu n'ailles pas au milieu d'eux. »
Louis Segond 1910
וְאַתָּ֣ה בֶן אָדָ֗ם הִנֵּ֨ה נָתְנ֤וּ עָלֶ֨יךָ֙ עֲבוֹתִ֔ים וַאֲסָר֖וּךָ בָּהֶ֑ם וְלֹ֥א תֵצֵ֖א בְּתוֹכָֽם
Mot à mot
- וְאַתָּ֣הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אָדָ֗ם'ādāmhomme, personneH120
- הִנֵּ֨הhinēhvoici, regardeH2009
- נָתְנ֤וּnātənwdonner, mettre, permettreH5414
- עָלֶ֨יךָ֙ʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
- עֲבוֹתִ֔יםʿăbwōtiymcorde, cordon, rameau touffuH5688
- וַאֲסָר֖וּךָwa'ăsārwkālier, emprisonner, attacherH631
- בָּהֶ֑םbāhem
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- תֵצֵ֖אtēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- בְּתוֹכָֽםbətwōkāmau milieu, parmiH8432
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.