Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 3:3
« Il me dit: Fils de l'homme, nourris ton ventre et remplis tes entrailles de ce rouleau que je te donne! Je le mangeai, et il fut dans ma bouche doux comme du miel. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י בֶּן אָדָם֙ בִּטְנְךָ֤ תַֽאֲכֵל֙ וּמֵעֶ֣יךָ תְמַלֵּ֔א אֵ֚ת הַמְּגִלָּ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י נֹתֵ֣ן אֵלֶ֑יךָ וָאֹ֣כְלָ֔ה וַתְּהִ֥י בְּפִ֖י כִּדְבַ֥שׁ לְמָתֽוֹק
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלַ֗י'ēlayvers, à, auprès deH413
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אָדָם֙'ādāmhomme, personneH120
- בִּטְנְךָ֤biṭənəkāventre, corpsH990
- תַֽאֲכֵל֙ta'ăkēlmanger, consommerH398
- וּמֵעֶ֣יךָwmēʿeykāventre, seinH4578
- תְמַלֵּ֔אtəmalē'remplir, accomplirH4390
- אֵ֚ת'ētavec, auprès deH854
- הַמְּגִלָּ֣הhaməgilāhrouleauH4039
- הַזֹּ֔אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- אֲנִ֖י'ăniymoi, jeH589
- נֹתֵ֣ןnōtēndonner, mettre, permettreH5414
- אֵלֶ֑יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- וָאֹ֣כְלָ֔הwā'ōkəlāhmanger, consommerH398
- וַתְּהִ֥יwatəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בְּפִ֖יbəpiybouche, bord, ouvertureH6310
- כִּדְבַ֥שׁkidəbašmielH1706
- לְמָתֽוֹקləmātwōqdoux, douceurH4966
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.