Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 30:11
« Lui et son peuple avec lui, Le plus violent d'entre les peuples, Seront envoyés pour détruire le pays; Ils tireront l'épée contre l'Égypte, Et rempliront le pays de morts. »
Louis Segond 1910
ה֠וּא וְעַמּ֤וֹ אִתּוֹ֙ עָרִיצֵ֣י גוֹיִ֔ם מֽוּבָאִ֖ים לְשַׁחֵ֣ת הָאָ֑רֶץ וְהֵרִ֤יקוּ חַרְבוֹתָם֙ עַל מִצְרַ֔יִם וּמָלְא֥וּ אֶת הָאָ֖רֶץ חָלָֽל
Mot à mot
- ה֠וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- וְעַמּ֤וֹwəʿamwōpeuple, nation, tribuH5971
- אִתּוֹ֙'itwōavec, auprès deH854
- עָרִיצֵ֣יʿāriyṣēyviolent, puissantH6184
- גוֹיִ֔םgwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- מֽוּבָאִ֖יםmwbā'iymvenir, entrer, allerH935
- לְשַׁחֵ֣תləšaḥētgâter, corrompreH7843
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וְהֵרִ֤יקוּwəhēriyqwvider, verser, dégarnirH7324
- חַרְבוֹתָם֙ḥarəbwōtāmépée, couteauH2719
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מִצְרַ֔יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- וּמָלְא֥וּwmālə'wremplir, accomplirH4390
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֖רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- חָלָֽלḥālālkill, profane, slain (man), [idiom] slew, (deadly) wounded.H2491
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.