Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 30:12
« Je mettrai les canaux à sec, Je livrerai le pays entre les mains des méchants; Je ravagerai le pays et ce qu'il renferme, par la main des étrangers. Moi, l'Éternel, j'ai parlé. »
Louis Segond 1910
וְנָתַתִּ֤י יְאֹרִים֙ חָֽרָבָ֔ה וּמָכַרְתִּ֥י אֶת הָאָ֖רֶץ בְּיַד רָעִ֑ים וַהֲשִׁמֹּתִ֞י אֶ֤רֶץ וּמְלֹאָהּ֙ בְּיַד זָרִ֔ים אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי
Mot à mot
- וְנָתַתִּ֤יwənātatiydonner, mettre, permettreH5414
- יְאֹרִים֙yə'ōriymtorrent, fleuveH2975
- חָֽרָבָ֔הḥārābāhterrain secH2724
- וּמָכַרְתִּ֥יwmākarətiyvendreH4376
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֖רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- בְּיַדbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- רָעִ֑יםrāʿiymmauvais, méchant, malH7451
- וַהֲשִׁמֹּתִ֞יwahăšimōtiydésolation, stupeurH8074
- אֶ֤רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- וּמְלֹאָהּ֙wməlō'āhplein, plénitudeH4393
- בְּיַדbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- זָרִ֔יםzāriymétrangerH2114
- אֲנִ֥י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- דִּבַּֽרְתִּיdibarətiyparler, direH1696
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.