Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 30:13
« Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: J'anéantirai les idoles, Et j'ôterai de Noph les vains simulacres; Il n'y aura plus de prince du pays d'Égypte, Et je répandrai la terreur dans le pays d'Égypte. »
Louis Segond 1910
כֹּֽה אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה וְהַאֲבַדְתִּ֨י גִלּוּלִ֜ים וְהִשְׁבַּתִּ֤י אֱלִילִים֙ מִנֹּ֔ף וְנָשִׂ֥יא מֵאֶֽרֶץ מִצְרַ֖יִם לֹ֣א יִֽהְיֶה ע֑וֹד וְנָתַתִּ֥י יִרְאָ֖ה בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
Mot à mot
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֞ר'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֗הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- וְהַאֲבַדְתִּ֨יwəha'ăbadətiydétruire, périrH6
- גִלּוּלִ֜יםgilwliymidol.H1544
- וְהִשְׁבַּתִּ֤יwəhišəbatiycesser, reposH7673
- אֱלִילִים֙'ĕliyliymidole, néantH457
- מִנֹּ֔ףminōpMemphisH5297
- וְנָשִׂ֥יאwənāśiy'chef, dirigeant, princeH5387
- מֵאֶֽרֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרַ֖יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יִֽהְיֶהyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- ע֑וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- וְנָתַתִּ֥יwənātatiydonner, mettre, permettreH5414
- יִרְאָ֖הyirə'āhcrainte, terreurH3374
- בְּאֶ֥רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרָֽיִםmiṣərāyimÉgypteH4714
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.