Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 30:18
« A Tachpanès le jour s'obscurcira, Quand j'y briserai le joug de l'Éternel, Et que l'orgueil de sa force y prendra fin; Un nuage couvrira Tachpanès, Et ses filles iront en captivité. »
Louis Segond 1910
וּבִֽתְחַפְנְחֵס֙ חָשַׂ֣ךְ הַיּ֔וֹם בְּשִׁבְרִי שָׁם֙ אֶת מֹט֣וֹת מִצְרַ֔יִם וְנִשְׁבַּת בָּ֖הּ גְּא֣וֹן עֻזָּ֑הּ הִ֚יא עָנָ֣ן יְכַסֶּ֔נָּה וּבְנוֹתֶ֖יהָ בַּשְּׁבִ֥י תֵלַֽכְנָה
Mot à mot
- וּבִֽתְחַפְנְחֵס֙wbitəḥapənəḥēsTahaphanèsH8471
- חָשַׂ֣ךְḥāśakəobscurcir, assombrirH2821
- הַיּ֔וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- בְּשִׁבְרִיbəšibəriybriser, fracasser, détruireH7665
- שָׁם֙šāmlà, dedansH8033
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מֹט֣וֹתmōṭwōtjoug, liensH4133
- מִצְרַ֔יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- וְנִשְׁבַּתwənišəbatcesser, reposH7673
- בָּ֖הּbāh
- גְּא֣וֹןgə'wōnarrogance, orgueilH1347
- עֻזָּ֑הּʿzāhpuissance, forceH5797
- הִ֚יאhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- עָנָ֣ןʿānānnuageH6051
- יְכַסֶּ֔נָּהyəkasenāhcouvrir, cacherH3680
- וּבְנוֹתֶ֖יהָwbənwōteyhāfille, femme jeuneH1323
- בַּשְּׁבִ֥יbašəbiycaptifs, captivitéH7628
- תֵלַֽכְנָהtēlakənāhaller, venir, partirH3212
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.