Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 30:21
« Fils de l'homme, j'ai rompu le bras de Pharaon, roi d'Égypte; Et voici, on ne l'a point pansé pour le guérir, On ne l'a point enveloppé d'un bandage Pour le lier et le raffermir, Afin qu'il puisse manier l'épée. »
Louis Segond 1910
בֶּן אָדָ֕ם אֶת זְר֛וֹעַ פַּרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְ מִצְרַ֖יִם שָׁבָ֑רְתִּי וְהִנֵּ֣ה לֹֽא חֻ֠בְּשָׁה לָתֵ֨ת רְפֻא֜וֹת לָשׂ֥וּם חִתּ֛וּל לְחָבְשָׁ֥הּ לְחָזְקָ֖הּ לִתְפֹּ֥שׂ בֶּחָֽרֶב
Mot à mot
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אָדָ֕ם'ādāmhomme, personneH120
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- זְר֛וֹעַzərwōʿabras, forceH2220
- פַּרְעֹ֥הparəʿōhPharaonH6547
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- מִצְרַ֖יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- שָׁבָ֑רְתִּיšābārətiybriser, fracasser, détruireH7665
- וְהִנֵּ֣הwəhinēhvoici, regardeH2009
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- חֻ֠בְּשָׁהḥbəšāhlier, ceindre, gouvernerH2280
- לָתֵ֨תlātētdonner, mettre, permettreH5414
- רְפֻא֜וֹתrəp'wōtremède, médicamentH7499
- לָשׂ֥וּםlāśwmmettre, placer, poserH7760
- חִתּ֛וּלḥitwlbandage, langeH2848
- לְחָבְשָׁ֥הּləḥābəšāhlier, ceindre, gouvernerH2280
- לְחָזְקָ֖הּləḥāzəqāhêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- לִתְפֹּ֥שׂlitəpōśsaisir, prendre, tenirH8610
- בֶּחָֽרֶבbeḥārebépée, couteauH2719
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.