Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 30:22
« C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à Pharaon, roi d'Égypte, Et je lui romprai les bras, Celui qui est en bon état et celui qui est cassé. Et je ferai tomber l'épée de sa main. »
Louis Segond 1910
לָכֵ֞ן כֹּה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה הִנְנִי֙ אֶל פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ מִצְרַ֔יִם וְשָֽׁבַרְתִּי֙ אֶת זְרֹ֣עֹתָ֔יו אֶת הַחֲזָקָ֖ה וְאֶת הַנִּשְׁבָּ֑רֶת וְהִפַּלְתִּ֥י אֶת הַחֶ֖רֶב מִיָּדֽוֹ
Mot à mot
- לָכֵ֞ןlākēnainsi, de mêmeH3651
- כֹּהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהֹוִ֗הyəhōwihSeigneur l'ÉternelH3069
- הִנְנִי֙hinəniyvoici, voilàH2005
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- פַּרְעֹ֣הparəʿōhPharaonH6547
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- מִצְרַ֔יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- וְשָֽׁבַרְתִּי֙wəšābarətiybriser, fracasser, détruireH7665
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- זְרֹ֣עֹתָ֔יוzərōʿōtāywbras, forceH2220
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַחֲזָקָ֖הhaḥăzāqāhdur, fort, violent, difficileH2389
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַנִּשְׁבָּ֑רֶתhanišəbāretbriser, fracasser, détruireH7665
- וְהִפַּלְתִּ֥יwəhipalətiytomber, être rejetéH5307
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַחֶ֖רֶבhaḥerebépée, couteauH2719
- מִיָּדֽוֹmiyādwōmain, pouvoir, directionH3027
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.