Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 30:24
« Je fortifierai les bras du roi de Babylone, Et je mettrai mon épée dans sa main; Je romprai les bras de Pharaon, Et il gémira devant lui comme gémissent les mourants. »
Louis Segond 1910
וְחִזַּקְתִּ֗י אֶת זְרֹעוֹת֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל וְנָתַתִּ֥י אֶת חַרְבִּ֖י בְּיָד֑וֹ וְשָׁבַרְתִּי֙ אֶת זְרֹע֣וֹת פַּרְעֹ֔ה וְנָאַ֛ק נַאֲק֥וֹת חָלָ֖ל לְפָנָֽיו
Mot à mot
- וְחִזַּקְתִּ֗יwəḥizaqətiyêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- זְרֹעוֹת֙zərōʿwōtbras, forceH2220
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- בָּבֶ֔לbābelBabyloneH894
- וְנָתַתִּ֥יwənātatiydonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- חַרְבִּ֖יḥarəbiyépée, couteauH2719
- בְּיָד֑וֹbəyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- וְשָׁבַרְתִּי֙wəšābarətiybriser, fracasser, détruireH7665
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- זְרֹע֣וֹתzərōʿwōtbras, forceH2220
- פַּרְעֹ֔הparəʿōhPharaonH6547
- וְנָאַ֛קwənā'aqgémirH5008
- נַאֲק֥וֹתna'ăqwōtgémissementH5009
- חָלָ֖לḥālālkill, profane, slain (man), [idiom] slew, (deadly) wounded.H2491
- לְפָנָֽיוləpānāywface, présence, devantH6440
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.