Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 30:25
« Je fortifierai les bras du roi de Babylone, Et les bras de Pharaon tomberont. Et ils sauront que je suis l'Éternel, Quand je mettrai mon épée dans la main du roi de Babylone, Et qu'il la tournera contre le pays d'Égypte. »
Louis Segond 1910
וְהַחֲזַקְתִּ֗י אֶת זְרֹעוֹת֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל וּזְרֹע֥וֹת פַּרְעֹ֖ה תִּפֹּ֑לְנָה וְֽיָדְע֞וּ כִּֽי אֲנִ֣י יְהוָ֗ה בְּתִתִּ֤י חַרְבִּי֙ בְּיַ֣ד מֶֽלֶךְ בָּבֶ֔ל וְנָטָ֥ה אוֹתָ֖הּ אֶל אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
Mot à mot
- וְהַחֲזַקְתִּ֗יwəhaḥăzaqətiyêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- זְרֹעוֹת֙zərōʿwōtbras, forceH2220
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- בָּבֶ֔לbābelBabyloneH894
- וּזְרֹע֥וֹתwzərōʿwōtbras, forceH2220
- פַּרְעֹ֖הparəʿōhPharaonH6547
- תִּפֹּ֑לְנָהtipōlənāhtomber, être rejetéH5307
- וְֽיָדְע֞וּwəyādəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִ֣י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּתִתִּ֤יbətitiydonner, mettre, permettreH5414
- חַרְבִּי֙ḥarəbiyépée, couteauH2719
- בְּיַ֣דbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- בָּבֶ֔לbābelBabyloneH894
- וְנָטָ֥הwənāṭāhincliner, baisserH5186
- אוֹתָ֖הּ'wōtāh(marque du complément direct)H853
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֶ֥רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרָֽיִםmiṣərāyimÉgypteH4714
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.