Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 30:9
« En ce jour-là, des messagers iront de ma part sur des navires Troubler l'Éthiopie dans sa sécurité; Et l'épouvante sera parmi eux au jour de l'Égypte, Car voici, ces choses arrivent! »
Louis Segond 1910
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יֵצְא֨וּ מַלְאָכִ֤ים מִלְּפָנַי֙ בַּצִּ֔ים לְהַחֲרִ֖יד אֶת כּ֣וּשׁ בֶּ֑טַח וְהָיְתָ֨ה חַלְחָלָ֤ה בָהֶם֙ בְּי֣וֹם מִצְרַ֔יִם כִּ֥י הִנֵּ֖ה בָּאָֽה
Mot à mot
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֗וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- יֵצְא֨וּyēṣə'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- מַלְאָכִ֤יםmalə'ākiymange, messagerH4397
- מִלְּפָנַי֙miləpānayface, présence, devantH6440
- בַּצִּ֔יםbaṣiymnavireH6716
- לְהַחֲרִ֖ידləhaḥăriydavoir peur, trembler, s'effrayerH2729
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כּ֣וּשׁkwšCush, ÉthiopieH3568
- בֶּ֑טַחbeṭaḥconfiance, assuranceH983
- וְהָיְתָ֨הwəhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- חַלְחָלָ֤הḥaləḥālāhdouleurH2479
- בָהֶם֙bāhem
- בְּי֣וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- מִצְרַ֔יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- הִנֵּ֖הhinēhvoici, regardeH2009
- בָּאָֽהbā'āhvenir, entrer, allerH935
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.