Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 31:1
« La onzième année, le premier jour du troisième mois, la parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots: »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֗י בְּאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה בַּשְּׁלִישִׁ֖י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר
Mot à mot
- וַיְהִ֗יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בְּאַחַ֤תbə'aḥatun, premierH259
- עֶשְׂרֵה֙ʿeśərēhdix (en composition)H6240
- שָׁנָ֔הšānāhannéeH8141
- בַּשְּׁלִישִׁ֖יbašəliyšiytroisièmeH7992
- בְּאֶחָ֣דbə'eḥādun, premierH259
- לַחֹ֑דֶשׁlaḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- הָיָ֥הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- דְבַרdəbarparole, chose, affaireH1697
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֵלַ֥י'ēlayvers, à, auprès deH413
- לֵאמֹֽרlē'mōrdire, parler, penserH559
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.