Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 31:18
« A qui ressembles-tu ainsi en gloire et en grandeur Parmi les arbres d'Éden? Tu seras précipité avec les arbres d'Éden Dans les profondeurs de la terre, Tu seras couché au milieu des incirconcis, Avec ceux qui ont péri par l'épée. Voilà Pharaon et toute sa multitude! Dit le Seigneur, l'Éternel. »
Louis Segond 1910
אֶל מִ֨י דָמִ֥יתָ כָּ֛כָה בְּכָב֥וֹד וּבְגֹ֖דֶל בַּעֲצֵי עֵ֑דֶן וְהוּרַדְתָּ֨ אֶת עֲצֵי עֵ֜דֶן אֶל אֶ֣רֶץ תַּחְתִּ֗ית בְּת֨וֹךְ עֲרֵלִ֤ים תִּשְׁכַּב֙ אֶת חַלְלֵי חֶ֔רֶב ה֤וּא פַרְעֹה֙ וְכָל הֲמוֹנֹ֔ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה
Mot à mot
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מִ֨יmiyqui, quel, lequelH4310
- דָמִ֥יתָdāmiytācomparer, imaginerH1819
- כָּ֛כָהkākāhainsi, de cette manièreH3602
- בְּכָב֥וֹדbəkābwōdgloire, honneur, pesanteurH3519
- וּבְגֹ֖דֶלwbəgōdelgrandeur, robustesseH1433
- בַּעֲצֵיbaʿăṣēyarbre, bois, bâtonH6086
- עֵ֑דֶןʿēdenEdenH5731
- וְהוּרַדְתָּ֨wəhwradətādescendre, aller en basH3381
- אֶת'etavec, auprès deH854
- עֲצֵיʿăṣēyarbre, bois, bâtonH6086
- עֵ֜דֶןʿēdenEdenH5731
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֶ֣רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- תַּחְתִּ֗יתtaḥətiytinférieurH8482
- בְּת֨וֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- עֲרֵלִ֤יםʿărēliymincirconcisH6189
- תִּשְׁכַּב֙tišəkabse coucher, gésirH7901
- אֶת'etavec, auprès deH854
- חַלְלֵיḥaləlēykill, profane, slain (man), [idiom] slew, (deadly) wounded.H2491
- חֶ֔רֶבḥerebépée, couteauH2719
- ה֤וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- פַרְעֹה֙parəʿōhPharaonH6547
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הֲמוֹנֹ֔הhămwōnōhfoule, bruitH1995
- נְאֻ֖םnə'moracle, déclarationH5002
- אֲדֹנָ֥י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִֽהyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.