Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 31:17
« Eux aussi sont descendus avec lui dans le séjour des morts, Vers ceux qui ont péri par l'épée; Ils étaient son bras et ils habitaient à son ombre parmi les nations. »
Louis Segond 1910
גַּם הֵ֗ם אִתּ֛וֹ יָרְד֥וּ שְׁא֖וֹלָה אֶל חַלְלֵי חָ֑רֶב וּזְרֹע֛וֹ יָשְׁב֥וּ בְצִלּ֖וֹ בְּת֥וֹךְ גּוֹיִֽם
Mot à mot
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- הֵ֗םhēmeux, elles, ce sontH1992
- אִתּ֛וֹ'itwōavec, auprès deH854
- יָרְד֥וּyārədwdescendre, aller en basH3381
- שְׁא֖וֹלָהšə'wōlāhfosse, enfer, sépulcreH7585
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- חַלְלֵיḥaləlēykill, profane, slain (man), [idiom] slew, (deadly) wounded.H2491
- חָ֑רֶבḥārebépée, couteauH2719
- וּזְרֹע֛וֹwzərōʿwōbras, forceH2220
- יָשְׁב֥וּyāšəbws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בְצִלּ֖וֹbəṣilwōombre, abriH6738
- בְּת֥וֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- גּוֹיִֽםgwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.