Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 31:16
« Par le bruit de sa chute j'ai fait trembler les nations, Quand je l'ai précipité dans le séjour des morts, Avec ceux qui descendent dans la fosse; Tous les arbres d'Éden ont été consolés dans les profondeurs de la terre, Les plus beaux et les meilleurs du Liban, Tous arrosés par les eaux. »
Louis Segond 1910
מִקּ֤וֹל מַפַּלְתּוֹ֙ הִרְעַ֣שְׁתִּי גוֹיִ֔ם בְּהוֹרִדִ֥י אֹת֛וֹ שְׁא֖וֹלָה אֶת י֣וֹרְדֵי ב֑וֹר וַיִּנָּ֨חֲמ֜וּ בְּאֶ֤רֶץ תַּחְתִּית֙ כָּל עֲצֵי עֵ֔דֶן מִבְחַ֥ר וְטוֹב לְבָנ֖וֹן כָּל שֹׁ֥תֵי מָֽיִם
Mot à mot
- מִקּ֤וֹלmiqwōlvoix, bruitH6963
- מַפַּלְתּוֹ֙mapalətwōruine, cadavreH4658
- הִרְעַ֣שְׁתִּיhirəʿašətiytrembler, secouerH7493
- גוֹיִ֔םgwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- בְּהוֹרִדִ֥יbəhwōridiydescendre, aller en basH3381
- אֹת֛וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- שְׁא֖וֹלָהšə'wōlāhfosse, enfer, sépulcreH7585
- אֶת'etavec, auprès deH854
- י֣וֹרְדֵיywōrədēydescendre, aller en basH3381
- ב֑וֹרbwōrpuits, citerneH953
- וַיִּנָּ֨חֲמ֜וּwayināḥămwconsoler, avoir pitié, se repentirH5162
- בְּאֶ֤רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- תַּחְתִּית֙taḥətiytinférieurH8482
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עֲצֵיʿăṣēyarbre, bois, bâtonH6086
- עֵ֔דֶןʿēdenEdenH5731
- מִבְחַ֥רmibəḥarchoisi, excellentH4005
- וְטוֹבwəṭwōbbon, beau, excellentH2896
- לְבָנ֖וֹןləbānwōnLibanH3844
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- שֹׁ֥תֵיšōtēyboireH8354
- מָֽיִםmāyimeau, eauxH4325
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.