Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 31:15
« Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Le jour où il est descendu dans le séjour des morts, J'ai répandu le deuil, j'ai couvert l'abîme à cause de lui, Et j'en ai retenu les fleuves; Les grandes eaux ont été arrêtées; J'ai rendu le Liban triste à cause de lui, Et tous les arbres des champs ont été desséchés. »
Louis Segond 1910
כֹּֽה אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה בְּי֨וֹם רִדְתּ֤וֹ שְׁא֨וֹלָה֙ הֶאֱבַ֜לְתִּי כִּסֵּ֤תִי עָלָיו֙ אֶת תְּה֔וֹם וָֽאֶמְנַע֙ נַהֲרוֹתֶ֔יהָ וַיִּכָּלְא֖וּ מַ֣יִם רַבִּ֑ים וָאַקְדִּ֤ר עָלָיו֙ לְבָנ֔וֹן וְכָל עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה עָלָ֥יו עֻלְפֶּֽה
Mot à mot
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֞ר'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֗הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- בְּי֨וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- רִדְתּ֤וֹridətwōdescendre, aller en basH3381
- שְׁא֨וֹלָה֙šə'wōlāhfosse, enfer, sépulcreH7585
- הֶאֱבַ֜לְתִּיhe'ĕbalətiypleurer, gémirH56
- כִּסֵּ֤תִיkisētiycouvrir, cacherH3680
- עָלָיו֙ʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- תְּה֔וֹםtəhwōmabîme, profondeurH8415
- וָֽאֶמְנַע֙wā'emənaʿrefuser, retenir, interdireH4513
- נַהֲרוֹתֶ֔יהָnahărwōteyhāfleuve, rivière, canalH5104
- וַיִּכָּלְא֖וּwayikālə'wfermer, retenirH3607
- מַ֣יִםmayimeau, eauxH4325
- רַבִּ֑יםrabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- וָאַקְדִּ֤רwā'aqədirs'assombrir, noircirH6937
- עָלָיו֙ʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- לְבָנ֔וֹןləbānwōnLibanH3844
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- עֲצֵ֥יʿăṣēyarbre, bois, bâtonH6086
- הַשָּׂדֶ֖הhaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- עָלָ֥יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- עֻלְפֶּֽהʿləpehdéfaillance, deuilH5969
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.