Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 31:14
« Afin que tous les arbres près des eaux n'élèvent plus leur tige, Et qu'ils ne lancent plus leur cime au milieu d'épais rameaux, Afin que tous les chênes arrosés d'eau ne gardent plus leur hauteur; Car tous sont livrés à la mort, aux profondeurs de la terre, Parmi les enfants des hommes, Avec ceux qui descendent dans la fosse. »
Louis Segond 1910
לְמַ֡עַן אֲשֶׁר֩ לֹא יִגְבְּה֨וּ בְקוֹמָתָ֜ם כָּל עֲצֵי מַ֗יִם וְלֹֽא יִתְּנ֤וּ אֶת צַמַּרְתָּם֙ אֶל בֵּ֣ין עֲבֹתִ֔ים וְלֹֽא יַעַמְד֧וּ אֵלֵיהֶ֛ם בְּגָבְהָ֖ם כָּל שֹׁ֣תֵי מָ֑יִם כִּֽי כֻלָּם֩ נִתְּנ֨וּ לַמָּ֜וֶת אֶל אֶ֣רֶץ תַּחְתִּ֗ית בְּת֛וֹךְ בְּנֵ֥י אָדָ֖ם אֶל י֥וֹרְדֵי בֽוֹר
Mot à mot
- לְמַ֡עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- אֲשֶׁר֩'ăšerque, afin que, carH834
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יִגְבְּה֨וּyigəbəhwexalter, éleverH1361
- בְקוֹמָתָ֜םbəqwōmātāmhauteur, statureH6967
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עֲצֵיʿăṣēyarbre, bois, bâtonH6086
- מַ֗יִםmayimeau, eauxH4325
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יִתְּנ֤וּyitənwdonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- צַמַּרְתָּם֙ṣamarətāmbranche supérieureH6788
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בֵּ֣יןbēynentre, parmiH996
- עֲבֹתִ֔יםʿăbōtiymcorde, cordon, rameau touffuH5688
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יַעַמְד֧וּyaʿamədwse lever, se tenir deboutH5975
- אֵלֵיהֶ֛ם'ēlēyhembélier, chêneH352
- בְּגָבְהָ֖םbəgābəhāmhauteur, orgueilH1363
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- שֹׁ֣תֵיšōtēyboireH8354
- מָ֑יִםmāyimeau, eauxH4325
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- כֻלָּם֩klāmtout, chaque, tousH3605
- נִתְּנ֨וּnitənwdonner, mettre, permettreH5414
- לַמָּ֜וֶתlamāwetmort, mourirH4194
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֶ֣רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- תַּחְתִּ֗יתtaḥətiytinférieurH8482
- בְּת֛וֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- בְּנֵ֥יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אָדָ֖ם'ādāmhomme, personneH120
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- י֥וֹרְדֵיywōrədēydescendre, aller en basH3381
- בֽוֹרbwōrpuits, citerneH953
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.