Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 32:16
« C'est là une complainte, et on la dira; Les filles des nations diront cette complainte; Elles la prononceront sur l'Égypte et sur toute sa multitude, Dit le Seigneur, l'Éternel. »
Louis Segond 1910
קִינָ֥ה הִיא֙ וְק֣וֹנְנ֔וּהָ בְּנ֥וֹת הַגּוֹיִ֖ם תְּקוֹנֵ֣נָּה אוֹתָ֑הּ עַל מִצְרַ֤יִם וְעַל כָּל הֲמוֹנָהּ֙ תְּקוֹנֵ֣נָּה אוֹתָ֔הּ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה
Mot à mot
- קִינָ֥הqiynāhlamentationH7015
- הִיא֙hiy'lui, elle, ce, celaH1931
- וְק֣וֹנְנ֔וּהָwəqwōnənwhāse lamenterH6969
- בְּנ֥וֹתbənwōtfille, femme jeuneH1323
- הַגּוֹיִ֖םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- תְּקוֹנֵ֣נָּהtəqwōnēnāhse lamenterH6969
- אוֹתָ֑הּ'wōtāh(marque du complément direct)H853
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מִצְרַ֤יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הֲמוֹנָהּ֙hămwōnāhfoule, bruitH1995
- תְּקוֹנֵ֣נָּהtəqwōnēnāhse lamenterH6969
- אוֹתָ֔הּ'wōtāh(marque du complément direct)H853
- נְאֻ֖םnə'moracle, déclarationH5002
- אֲדֹנָ֥י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִֽהyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.