Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 32:15
« Quand je ferai du pays d'Égypte une solitude, Et que le pays sera dépouillé de tout ce qu'il contient, Quand je frapperai tous ceux qui l'habitent, Ils sauront que je suis l'Éternel. »
Louis Segond 1910
בְּתִתִּי֩ אֶת אֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם שְׁמָמָ֣ה וּנְשַׁמָּ֗ה אֶ֚רֶץ מִמְּלֹאָ֔הּ בְּהַכּוֹתִ֖י אֶת כָּל י֣וֹשְׁבֵי בָ֑הּ וְיָדְע֖וּ כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה
Mot à mot
- בְּתִתִּי֩bətitiydonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֶ֨רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרַ֜יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- שְׁמָמָ֣הšəmāmāhdésolation, ruineH8077
- וּנְשַׁמָּ֗הwnəšamāhdésolation, stupeurH8074
- אֶ֚רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- מִמְּלֹאָ֔הּmiməlō'āhplein, plénitudeH4393
- בְּהַכּוֹתִ֖יbəhakwōtiyfrapper, tuerH5221
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- י֣וֹשְׁבֵיywōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בָ֑הּbāh
- וְיָדְע֖וּwəyādəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִ֥י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.