Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 32:2
« Fils de l'homme, Prononce une complainte sur Pharaon, roi d'Égypte! Tu lui diras: Tu ressemblais à un lionceau parmi les nations; Tu étais comme un crocodile dans les mers, Tu t'élançais dans tes fleuves, Tu troublais les eaux avec tes pieds, Tu agitais leurs flots. »
Louis Segond 1910
בֶּן אָדָ֗ם שָׂ֤א קִינָה֙ עַל פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ מִצְרַ֔יִם וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֔יו כְּפִ֥יר גּוֹיִ֖ם נִדְמֵ֑יתָ וְאַתָּה֙ כַּתַּנִּ֣ים בַּיַּמִּ֔ים וַתָּ֣גַח בְּנַהֲרוֹתֶ֗יךָ וַתִּדְלַח מַ֨יִם֙ בְּרַגְלֶ֔יךָ וַתִּרְפֹּ֖ס נַהֲרוֹתָֽם
Mot à mot
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אָדָ֗ם'ādāmhomme, personneH120
- שָׂ֤אśā'porter, élever, exalterH5375
- קִינָה֙qiynāhlamentationH7015
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פַּרְעֹ֣הparəʿōhPharaonH6547
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- מִצְרַ֔יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- וְאָמַרְתָּ֣wə'āmarətādire, parler, penserH559
- אֵלָ֔יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- כְּפִ֥ירkəpiyrjeune lionH3715
- גּוֹיִ֖םgwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- נִדְמֵ֑יתָnidəmēytācomparer, imaginerH1819
- וְאַתָּה֙wə'atāhtoi, tu, vousH859
- כַּתַּנִּ֣יםkataniymdragon, baleineH8565
- בַּיַּמִּ֔יםbayamiymmer, lacH3220
- וַתָּ֣גַחwatāgaḥsortir, jaillirH1518
- בְּנַהֲרוֹתֶ֗יךָbənahărwōteykāfleuve, rivière, canalH5104
- וַתִּדְלַחwatidəlaḥtroublerH1804
- מַ֨יִם֙mayimeau, eauxH4325
- בְּרַגְלֶ֔יךָbəragəleykāpied, jambeH7272
- וַתִּרְפֹּ֖סwatirəpōssouiller, troublerH7515
- נַהֲרוֹתָֽםnahărwōtāmfleuve, rivière, canalH5104
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.