Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 32:32
« Car je répandrai ma terreur dans le pays des vivants; Et ils seront couchés au milieu des incirconcis, Avec ceux qui sont morts par l'épée, Pharaon et toute sa multitude, Dit le Seigneur, l'Éternel. »
Louis Segond 1910
כִּֽי נָתַ֥תִּי אֶת חתיתו חִתִּיתִ֖י בְּאֶ֣רֶץ חַיִּ֑ים וְהֻשְׁכַּב֩ בְּת֨וֹךְ עֲרֵלִ֜ים אֶת חַלְלֵי חֶ֗רֶב פַּרְעֹה֙ וְכָל הֲמוֹנֹ֔ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- נָתַ֥תִּיnātatiydonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- חתיתוḥtytweffroiH2851
- חִתִּיתִ֖יḥitiytiyeffroiH2851
- בְּאֶ֣רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- חַיִּ֑יםḥayiymvivant, être vivant, animalH2416
- וְהֻשְׁכַּב֩wəhšəkabse coucher, gésirH7901
- בְּת֨וֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- עֲרֵלִ֜יםʿărēliymincirconcisH6189
- אֶת'etavec, auprès deH854
- חַלְלֵיḥaləlēykill, profane, slain (man), [idiom] slew, (deadly) wounded.H2491
- חֶ֗רֶבḥerebépée, couteauH2719
- פַּרְעֹה֙parəʿōhPharaonH6547
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הֲמוֹנֹ֔הhămwōnōhfoule, bruitH1995
- נְאֻ֖םnə'moracle, déclarationH5002
- אֲדֹנָ֥י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִֽהyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.