Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 32:31
« Pharaon les verra, Et il se consolera au sujet de toute sa multitude, Des siens qui sont morts par l'épée et de toute son armée, Dit le Seigneur, l'Éternel. »
Louis Segond 1910
אוֹתָם֙ יִרְאֶ֣ה פַרְעֹ֔ה וְנִחַ֖ם עַל כָּל המונה הֲמוֹנ֑וֹ חַלְלֵי חֶ֨רֶב֙ פַּרְעֹ֣ה וְכָל חֵיל֔וֹ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה
Mot à mot
- אוֹתָם֙'wōtām(marque du complément direct)H853
- יִרְאֶ֣הyirə'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- פַרְעֹ֔הparəʿōhPharaonH6547
- וְנִחַ֖םwəniḥamconsoler, avoir pitié, se repentirH5162
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- המונהhmwnhfoule, bruitH1995
- הֲמוֹנ֑וֹhămwōnwōfoule, bruitH1995
- חַלְלֵיḥaləlēykill, profane, slain (man), [idiom] slew, (deadly) wounded.H2491
- חֶ֨רֶב֙ḥerebépée, couteauH2719
- פַּרְעֹ֣הparəʿōhPharaonH6547
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- חֵיל֔וֹḥēylwōarmée, force, puissanceH2428
- נְאֻ֖םnə'moracle, déclarationH5002
- אֲדֹנָ֥י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִֽהyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.