Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 32:30
« Là sont tous les princes du septentrion, et tous les Sidoniens, Qui sont descendus vers les morts, Confus, malgré la terreur qu'inspirait leur vaillance; Ces incirconcis sont couchés avec ceux qui sont morts par l'épée, Et ils ont porté leur ignominie vers ceux qui descendent dans la fosse. »
Louis Segond 1910
שָׁ֣מָּה נְסִיכֵ֥י צָפ֛וֹן כֻּלָּ֖ם וְכָל צִֽדֹנִ֑י אֲשֶׁר יָרְד֣וּ אֶת חֲלָלִ֗ים בְּחִתִּיתָ֤ם מִגְבֽוּרָתָם֙ בּוֹשִׁ֔ים וַיִּשְׁכְּב֤וּ עֲרֵלִים֙ אֶת חַלְלֵי חֶ֔רֶב וַיִּשְׂא֥וּ כְלִמָּתָ֖ם אֶת י֥וֹרְדֵי בֽוֹר
Mot à mot
- שָׁ֣מָּהšāmāhlà, dedansH8033
- נְסִיכֵ֥יnəsiykēylibation, princeH5257
- צָפ֛וֹןṣāpwōnnordH6828
- כֻּלָּ֖םklāmtout, chaque, tousH3605
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- צִֽדֹנִ֑יṣidōniySidonienH6722
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יָרְד֣וּyārədwdescendre, aller en basH3381
- אֶת'etavec, auprès deH854
- חֲלָלִ֗יםḥălāliymkill, profane, slain (man), [idiom] slew, (deadly) wounded.H2491
- בְּחִתִּיתָ֤םbəḥitiytāmeffroiH2851
- מִגְבֽוּרָתָם֙migəbwrātāmpuissance, vaillanceH1369
- בּוֹשִׁ֔יםbwōšiymavoir honte, confusH954
- וַיִּשְׁכְּב֤וּwayišəkəbwse coucher, gésirH7901
- עֲרֵלִים֙ʿărēliymincirconcisH6189
- אֶת'etavec, auprès deH854
- חַלְלֵיḥaləlēykill, profane, slain (man), [idiom] slew, (deadly) wounded.H2491
- חֶ֔רֶבḥerebépée, couteauH2719
- וַיִּשְׂא֥וּwayiśə'wporter, élever, exalterH5375
- כְלִמָּתָ֖םkəlimātāmhonte, déshonneurH3639
- אֶת'etavec, auprès deH854
- י֥וֹרְדֵיywōrədēydescendre, aller en basH3381
- בֽוֹרbwōrpuits, citerneH953
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.