Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 32:29
« Là sont Édom, ses rois et tous ses princes, Qui, malgré leur vaillance, ont été placés Avec ceux qui sont morts par l'épée; Ils sont couchés avec les incirconcis, Avec ceux qui descendent dans la fosse. »
Louis Segond 1910
שָׁ֣מָּה אֱד֗וֹם מְלָכֶ֨יהָ֙ וְכָל נְשִׂיאֶ֔יהָ אֲשֶׁר נִתְּנ֥וּ בִגְבוּרָתָ֖ם אֶת חַלְלֵי חָ֑רֶב הֵ֛מָּה אֶת עֲרֵלִ֥ים יִשְׁכָּ֖בוּ וְאֶת יֹ֥רְדֵי בֽוֹר
Mot à mot
- שָׁ֣מָּהšāmāhlà, dedansH8033
- אֱד֗וֹם'ĕdwōmÉdom, ÉsaüH123
- מְלָכֶ֨יהָ֙məlākeyhāroi, souverainH4428
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- נְשִׂיאֶ֔יהָnəśiy'eyhāchef, dirigeant, princeH5387
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- נִתְּנ֥וּnitənwdonner, mettre, permettreH5414
- בִגְבוּרָתָ֖םbigəbwrātāmpuissance, vaillanceH1369
- אֶת'etavec, auprès deH854
- חַלְלֵיḥaləlēykill, profane, slain (man), [idiom] slew, (deadly) wounded.H2491
- חָ֑רֶבḥārebépée, couteauH2719
- הֵ֛מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- אֶת'etavec, auprès deH854
- עֲרֵלִ֥יםʿărēliymincirconcisH6189
- יִשְׁכָּ֖בוּyišəkābwse coucher, gésirH7901
- וְאֶתwə'etavec, auprès deH854
- יֹ֥רְדֵיyōrədēydescendre, aller en basH3381
- בֽוֹרbwōrpuits, citerneH953
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.