Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 33:15
« s'il rend le gage, s'il restitue ce qu'il a ravi, s'il suit les préceptes qui donnent la vie, sans commettre l'iniquité, il vivra, il ne mourra pas. »
Louis Segond 1910
חֲבֹ֨ל יָשִׁ֤יב רָשָׁע֙ גְּזֵלָ֣ה יְשַׁלֵּ֔ם בְּחֻקּ֤וֹת הַֽחַיִּים֙ הָלַ֔ךְ לְבִלְתִּ֖י עֲשׂ֣וֹת עָ֑וֶל חָי֥וֹ יִֽחְיֶ֖ה לֹ֥א יָמֽוּת
Mot à mot
- חֲבֹ֨לḥăbōlgage, cautionH2258
- יָשִׁ֤יבyāšiybretourner, revenir, se repentirH7725
- רָשָׁע֙rāšāʿméchant, impieH7563
- גְּזֵלָ֣הgəzēlāhviolence, butinH1500
- יְשַׁלֵּ֔םyəšalēmpayer, accomplirH7999
- בְּחֻקּ֤וֹתbəḥqwōtordonnance, statutH2708
- הַֽחַיִּים֙haḥayiymvivant, être vivant, animalH2416
- הָלַ֔ךְhālakəmarcher, aller, vivreH1980
- לְבִלְתִּ֖יləbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- עֲשׂ֣וֹתʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- עָ֑וֶלʿāweliniquité, injusticeH5766
- חָי֥וֹḥāywōvivre, être vivantH2421
- יִֽחְיֶ֖הyiḥəyehvivre, être vivantH2421
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יָמֽוּתyāmwtmourir, tuerH4191
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.