Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 33:2
« Fils de l'homme, parle aux enfants de ton peuple, et dis-leur: Lorsque je fais venir l'épée sur un pays, et que le peuple du pays prend dans son sein un homme et l'établit comme sentinelle, - »
Louis Segond 1910
בֶּן אָדָ֗ם דַּבֵּ֤ר אֶל בְּנֵֽי עַמְּךָ֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם אֶ֕רֶץ כִּֽי אָבִ֥יא עָלֶ֖יהָ חָ֑רֶב וְלָקְח֨וּ עַם הָאָ֜רֶץ אִ֤ישׁ אֶחָד֙ מִקְצֵיהֶ֔ם וְנָתְנ֥וּ אֹת֛וֹ לָהֶ֖ם לְצֹפֶֽה
Mot à mot
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אָדָ֗ם'ādāmhomme, personneH120
- דַּבֵּ֤רdabērparler, direH1696
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בְּנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עַמְּךָ֙ʿaməkāpeuple, nation, tribuH5971
- וְאָמַרְתָּ֣wə'āmarətādire, parler, penserH559
- אֲלֵיהֶ֔ם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- אֶ֕רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אָבִ֥יא'ābiy'venir, entrer, allerH935
- עָלֶ֖יהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- חָ֑רֶבḥārebépée, couteauH2719
- וְלָקְח֨וּwəlāqəḥwprendre, recevoirH3947
- עַםʿampeuple, nation, tribuH5971
- הָאָ֜רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אִ֤ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶחָד֙'eḥādun, premierH259
- מִקְצֵיהֶ֔םmiqəṣēyhemfrontière, extrémitéH7097
- וְנָתְנ֥וּwənātənwdonner, mettre, permettreH5414
- אֹת֛וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- לָהֶ֖םlāhem
- לְצֹפֶֽהləṣōpehregarder, surveillerH6822
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.