Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 33:22
« La main de l'Éternel avait été sur moi le soir avant l'arrivée du fugitif, et l'Éternel m'avait ouvert la bouche lorsqu'il vint auprès de moi le matin. Ma bouche était ouverte, et je n'étais plus muet. »
Louis Segond 1910
וְיַד יְהוָה֩ הָיְתָ֨ה אֵלַ֜י בָּעֶ֗רֶב לִפְנֵי֙ בּ֣וֹא הַפָּלִ֔יט וַיִּפְתַּ֣ח אֶת פִּ֔י עַד בּ֥וֹא אֵלַ֖י בַּבֹּ֑קֶר וַיִּפָּ֣תַח פִּ֔י וְלֹ֥א נֶאֱלַ֖מְתִּי עֽוֹד
Mot à mot
- וְיַדwəyadmain, pouvoir, directionH3027
- יְהוָה֩yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הָיְתָ֨הhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- אֵלַ֜י'ēlayvers, à, auprès deH413
- בָּעֶ֗רֶבbāʿerebsoir, crépusculeH6153
- לִפְנֵי֙lipənēyface, présence, devantH6440
- בּ֣וֹאbwō'venir, entrer, allerH935
- הַפָּלִ֔יטhapāliyṭéchappé, fugitifH6412
- וַיִּפְתַּ֣חwayipətaḥouvrir, se manifester, détacherH6605
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- פִּ֔יpiybouche, bord, ouvertureH6310
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- בּ֥וֹאbwō'venir, entrer, allerH935
- אֵלַ֖י'ēlayvers, à, auprès deH413
- בַּבֹּ֑קֶרbabōqermatinH1242
- וַיִּפָּ֣תַחwayipātaḥouvrir, se manifester, détacherH6605
- פִּ֔יpiybouche, bord, ouvertureH6310
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- נֶאֱלַ֖מְתִּיne'ĕlamətiylier, réduire au silenceH481
- עֽוֹדʿwōdencore, toujoursH5750
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.