Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 33:21
« La douzième année, le cinquième jour du dixième mois de notre captivité, un homme qui s'était échappé de Jérusalem vint à moi et dit: La ville a été prise! »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֞י בִּשְׁתֵּ֧י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֗ה בָּעֲשִׂרִ֛י בַּחֲמִשָּׁ֥ה לַחֹ֖דֶשׁ לְגָלוּתֵ֑נוּ בָּא אֵלַ֨י הַפָּלִ֧יט מִירוּשָׁלִַ֛ם לֵאמֹ֖ר הֻכְּתָ֥ה הָעִֽיר
Mot à mot
- וַיְהִ֞יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בִּשְׁתֵּ֧יbišətēydeux, doubleH8147
- עֶשְׂרֵ֣הʿeśərēhdix (en composition)H6240
- שָׁנָ֗הšānāhannéeH8141
- בָּעֲשִׂרִ֛יbāʿăśiriydixièmeH6224
- בַּחֲמִשָּׁ֥הbaḥămišāhcinqH2568
- לַחֹ֖דֶשׁlaḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- לְגָלוּתֵ֑נוּləgālwtēnwcaptifs, captivitéH1546
- בָּאbā'venir, entrer, allerH935
- אֵלַ֨י'ēlayvers, à, auprès deH413
- הַפָּלִ֧יטhapāliyṭéchappé, fugitifH6412
- מִירוּשָׁלִַ֛םmiyrwšālaimJérusalemH3389
- לֵאמֹ֖רlē'mōrdire, parler, penserH559
- הֻכְּתָ֥הhkətāhfrapper, tuerH5221
- הָעִֽירhāʿiyrville, citéH5892
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.