Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 33:20
« Vous dites: La voie du Seigneur n'est pas droite. Je vous jugerai chacun selon ses voies, maison d'Israël! »
Louis Segond 1910
וַאֲמַרְתֶּ֕ם לֹ֥א יִתָּכֵ֖ן דֶּ֣רֶךְ אֲדֹנָ֑י אִ֧ישׁ כִּדְרָכָ֛יו אֶשְׁפּ֥וֹט אֶתְכֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַאֲמַרְתֶּ֕םwa'ămarətemdire, parler, penserH559
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יִתָּכֵ֖ןyitākēnpeser, équilibrerH8505
- דֶּ֣רֶךְderekəchemin, route, voieH1870
- אֲדֹנָ֑י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- אִ֧ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- כִּדְרָכָ֛יוkidərākāywchemin, route, voieH1870
- אֶשְׁפּ֥וֹט'ešəpwōṭjuger, gouvernerH8199
- אֶתְכֶ֖ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.