Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 33:24
« Fils de l'homme, ceux qui habitent ces ruines dans le pays d'Israël disent: Abraham était seul, et il a hérité le pays; à nous qui sommes nombreux, le pays est donné en possession. »
Louis Segond 1910
בֶּן אָדָ֗ם יֹ֠שְׁבֵי הֶחֳרָב֨וֹת הָאֵ֜לֶּה עַל אַדְמַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ אֹמְרִ֣ים לֵאמֹ֔ר אֶחָד֙ הָיָ֣ה אַבְרָהָ֔ם וַיִּירַ֖שׁ אֶת הָאָ֑רֶץ וַאֲנַ֣חְנוּ רַבִּ֔ים לָ֛נוּ נִתְּנָ֥ה הָאָ֖רֶץ לְמוֹרָשָֽׁה
Mot à mot
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אָדָ֗ם'ādāmhomme, personneH120
- יֹ֠שְׁבֵיyōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- הֶחֳרָב֨וֹתheḥŏrābwōtdésolation, ruineH2723
- הָאֵ֜לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אַדְמַ֤ת'adəmatterre, paysH127
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֹמְרִ֣ים'ōməriymdire, parler, penserH559
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- אֶחָד֙'eḥādun, premierH259
- הָיָ֣הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- אַבְרָהָ֔ם'abərāhāmAbrahamH85
- וַיִּירַ֖שׁwayiyrašposséder, hériter, déposséderH3423
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וַאֲנַ֣חְנוּwa'ănaḥənwnousH587
- רַבִּ֔יםrabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- לָ֛נוּlānw
- נִתְּנָ֥הnitənāhdonner, mettre, permettreH5414
- הָאָ֖רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- לְמוֹרָשָֽׁהləmwōrāšāhhéritage, possessionH4181
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.