Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 33:25
« C'est pourquoi dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Vous mangez vos aliments avec du sang, vous levez les yeux vers vos idoles, vous répandez le sang. Et vous posséderiez le pays! »
Louis Segond 1910
לָכֵן֩ אֱמֹ֨ר אֲלֵיהֶ֜ם כֹּֽה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה עַל הַדָּ֧ם תֹּאכֵ֛לוּ וְעֵינֵכֶ֛ם תִּשְׂא֥וּ אֶל גִּלּוּלֵיכֶ֖ם וְדָ֣ם תִּשְׁפֹּ֑כוּ וְהָאָ֖רֶץ תִּירָֽשׁוּ
Mot à mot
- לָכֵן֩lākēnainsi, de mêmeH3651
- אֱמֹ֨ר'ĕmōrdire, parler, penserH559
- אֲלֵיהֶ֜ם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהֹוִ֗הyəhōwihSeigneur l'ÉternelH3069
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַדָּ֧םhadāmsangH1818
- תֹּאכֵ֛לוּtō'kēlwmanger, consommerH398
- וְעֵינֵכֶ֛םwəʿēynēkemœil, source (d'eau)H5869
- תִּשְׂא֥וּtiśə'wporter, élever, exalterH5375
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- גִּלּוּלֵיכֶ֖םgilwlēykemidol.H1544
- וְדָ֣םwədāmsangH1818
- תִּשְׁפֹּ֑כוּtišəpōkwverser, répandreH8210
- וְהָאָ֖רֶץwəhā'āreṣterre, pays, solH776
- תִּירָֽשׁוּtiyrāšwposséder, hériter, déposséderH3423
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.