Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 33:26
« Vous vous appuyez sur votre épée, vous commettez des abominations, chacun de vous déshonore la femme de son prochain. Et vous posséderiez le pays! »
Louis Segond 1910
עֲמַדְתֶּ֤ם עַֽל חַרְבְּכֶם֙ עֲשִׂיתֶ֣ן תּוֹעֵבָ֔ה וְאִ֛ישׁ אֶת אֵ֥שֶׁת רֵעֵ֖הוּ טִמֵּאתֶ֑ם וְהָאָ֖רֶץ תִּירָֽשׁוּ
Mot à mot
- עֲמַדְתֶּ֤םʿămadətemse lever, se tenir deboutH5975
- עַֽלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- חַרְבְּכֶם֙ḥarəbəkemépée, couteauH2719
- עֲשִׂיתֶ֣ןʿăśiytenfaire, accomplir, préparerH6213
- תּוֹעֵבָ֔הtwōʿēbāhabomination, pratique abominableH8441
- וְאִ֛ישׁwə'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֵ֥שֶׁת'ēšetfemme, épouseH802
- רֵעֵ֖הוּrēʿēhwprochain, ami, compagnonH7453
- טִמֵּאתֶ֑םṭimē'temsouiller, profanerH2930
- וְהָאָ֖רֶץwəhā'āreṣterre, pays, solH776
- תִּירָֽשׁוּtiyrāšwposséder, hériter, déposséderH3423
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.