Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 33:27
« Dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Je suis vivant! Ceux qui sont parmi les ruines tomberont par l'épée; ceux qui sont dans les champs, j'en ferai la pâture des bêtes; et ceux qui sont dans les forts et dans les cavernes mourront par la peste. »
Louis Segond 1910
כֹּֽה תֹאמַ֨ר אֲלֵהֶ֜ם כֹּה אָמַ֨ר אֲדֹנָ֣י יְהוִה֮ חַי אָנִי֒ אִם לֹ֞א אֲשֶׁ֤ר בֶּֽחֳרָבוֹת֙ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּ וַֽאֲשֶׁר֙ עַל פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶ֔ה לַחַיָּ֥ה נְתַתִּ֖יו לְאָכְל֑וֹ וַאֲשֶׁ֛ר בַּמְּצָד֥וֹת וּבַמְּעָר֖וֹת בַּדֶּ֥בֶר יָמֽוּתוּ
Mot à mot
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- תֹאמַ֨רtō'mardire, parler, penserH559
- אֲלֵהֶ֜ם'ălēhemvers, à, auprès deH413
- כֹּהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֨ר'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִה֮yəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- חַיḥayvivant, être vivant, animalH2416
- אָנִי֒'āniymoi, jeH589
- אִם'imsi, soitH518
- לֹ֞אlō'non, ne pasH3808
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- בֶּֽחֳרָבוֹת֙beḥŏrābwōtdésolation, ruineH2723
- בַּחֶ֣רֶבbaḥerebépée, couteauH2719
- יִפֹּ֔לוּyipōlwtomber, être rejetéH5307
- וַֽאֲשֶׁר֙wa'ăšerque, afin que, carH834
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵ֣יpənēyface, présence, devantH6440
- הַשָּׂדֶ֔הhaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- לַחַיָּ֥הlaḥayāhvivant, être vivant, animalH2416
- נְתַתִּ֖יוnətatiywdonner, mettre, permettreH5414
- לְאָכְל֑וֹlə'ākəlwōmanger, consommerH398
- וַאֲשֶׁ֛רwa'ăšerque, afin que, carH834
- בַּמְּצָד֥וֹתbaməṣādwōtforteresse, château fortH4686
- וּבַמְּעָר֖וֹתwbaməʿārwōtcaverne, grotteH4631
- בַּדֶּ֥בֶרbadeberpeste, épizootieH1698
- יָמֽוּתוּyāmwtwmourir, tuerH4191
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.