Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 33:28
« Je réduirai le pays en solitude et en désert; l'orgueil de sa force prendra fin, les montagnes d'Israël seront désolées, personne n'y passera. »
Louis Segond 1910
וְנָתַתִּ֤י אֶת הָאָ֨רֶץ֙ שְׁמָמָ֣ה וּמְשַׁמָּ֔ה וְנִשְׁבַּ֖ת גְּא֣וֹן עֻזָּ֑הּ וְשָֽׁמְמ֛וּ הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֵ֥ין עוֹבֵֽר
Mot à mot
- וְנָתַתִּ֤יwənātatiydonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֨רֶץ֙hā'āreṣterre, pays, solH776
- שְׁמָמָ֣הšəmāmāhdésolation, ruineH8077
- וּמְשַׁמָּ֔הwməšamāhdésolationH4923
- וְנִשְׁבַּ֖תwənišəbatcesser, reposH7673
- גְּא֣וֹןgə'wōnarrogance, orgueilH1347
- עֻזָּ֑הּʿzāhpuissance, forceH5797
- וְשָֽׁמְמ֛וּwəšāməmwdésolation, stupeurH8074
- הָרֵ֥יhārēymontagne, collineH2022
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- מֵאֵ֥יןmē'ēynrien, sans, nulH369
- עוֹבֵֽרʿwōbērtraverser, passerH5674
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.