Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 33:29
« Et ils sauront que je suis l'Éternel, quand je réduirai le pays en solitude et en désert, à cause de toutes les abominations qu'ils ont commises. »
Louis Segond 1910
וְיָדְע֖וּ כִּֽי אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בְּתִתִּ֤י אֶת הָאָ֨רֶץ֙ שְׁמָמָ֣ה וּמְשַׁמָּ֔ה עַ֥ל כָּל תּוֹעֲבֹתָ֖ם אֲשֶׁ֥ר עָשֽׂוּ
Mot à mot
- וְיָדְע֖וּwəyādəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִ֣י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּתִתִּ֤יbətitiydonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֨רֶץ֙hā'āreṣterre, pays, solH776
- שְׁמָמָ֣הšəmāmāhdésolation, ruineH8077
- וּמְשַׁמָּ֔הwməšamāhdésolationH4923
- עַ֥לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- תּוֹעֲבֹתָ֖םtwōʿăbōtāmabomination, pratique abominableH8441
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשֽׂוּʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.