Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 33:30
« Et toi, fils de l'homme, les enfants de ton peuple s'entretiennent de toi près des murs et aux portes des maisons, et ils se disent l'un à l'autre, chacun à son frère: Venez donc, et écoutez quelle est la parole qui est procédée de l'Éternel! »
Louis Segond 1910
וְאַתָּ֣ה בֶן אָדָ֔ם בְּנֵ֣י עַמְּךָ֗ הַנִּדְבָּרִ֤ים בְּךָ֙ אֵ֣צֶל הַקִּיר֔וֹת וּבְפִתְחֵ֖י הַבָּתִּ֑ים וְדִבֶּר חַ֣ד אֶת אַחַ֗ד אִ֤ישׁ אֶת אָחִיו֙ לֵאמֹ֔ר בֹּֽאוּ נָ֣א וְשִׁמְע֔וּ מָ֣ה הַדָּבָ֔ר הַיּוֹצֵ֖א מֵאֵ֥ת יְהוָֽה
Mot à mot
- וְאַתָּ֣הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אָדָ֔ם'ādāmhomme, personneH120
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עַמְּךָ֗ʿaməkāpeuple, nation, tribuH5971
- הַנִּדְבָּרִ֤יםhanidəbāriymparler, direH1696
- בְּךָ֙bəkā
- אֵ֣צֶל'ēṣelprès de, auprès, à côtéH681
- הַקִּיר֔וֹתhaqiyrwōtmur, murailleH7023
- וּבְפִתְחֵ֖יwbəpitəḥēyporte, entréeH6607
- הַבָּתִּ֑יםhabātiymmaison, temple, familleH1004
- וְדִבֶּרwədiberparler, direH1696
- חַ֣דḥadunH2297
- אֶת'etavec, auprès deH854
- אַחַ֗ד'aḥadun, premierH259
- אִ֤ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶת'etavec, auprès deH854
- אָחִיו֙'āḥiywfrèreH251
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- בֹּֽאוּbō'wvenir, entrer, allerH935
- נָ֣אnā'je te prieH4994
- וְשִׁמְע֔וּwəšiməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- מָ֣הmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- הַדָּבָ֔רhadābārparole, chose, affaireH1697
- הַיּוֹצֵ֖אhaywōṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- מֵאֵ֥תmē'ētavec, auprès deH854
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.