Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 33:31
« Et ils se rendent en foule auprès de toi, et mon peuple s'assied devant toi; ils écoutent tes paroles, mais ils ne les mettent point en pratique, car leur bouche en fait un sujet de moquerie, et leur coeur se livre à la cupidité. »
Louis Segond 1910
וְיָב֣וֹאוּ אֵ֠לֶיךָ כִּמְבוֹא עָ֞ם וְיֵשְׁב֤וּ לְפָנֶ֨יךָ֙ עַמִּ֔י וְשָֽׁמְעוּ֙ אֶת דְּבָרֶ֔יךָ וְאוֹתָ֖ם לֹ֣א יַֽעֲשׂ֑וּ כִּֽי עֲגָבִ֤ים בְּפִיהֶם֙ הֵ֣מָּה עֹשִׂ֔ים אַחֲרֵ֥י בִצְעָ֖ם לִבָּ֥ם הֹלֵֽךְ
Mot à mot
- וְיָב֣וֹאוּwəyābwō'wvenir, entrer, allerH935
- אֵ֠לֶיךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- כִּמְבוֹאkiməbwō'entrée, passage, où on entreH3996
- עָ֞םʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וְיֵשְׁב֤וּwəyēšəbws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- לְפָנֶ֨יךָ֙ləpāneykāface, présence, devantH6440
- עַמִּ֔יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- וְשָֽׁמְעוּ֙wəšāməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דְּבָרֶ֔יךָdəbāreykāparole, chose, affaireH1697
- וְאוֹתָ֖םwə'wōtām(marque du complément direct)H853
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יַֽעֲשׂ֑וּyaʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- עֲגָבִ֤יםʿăgābiymtrès aimableH5690
- בְּפִיהֶם֙bəpiyhembouche, bord, ouvertureH6310
- הֵ֣מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- עֹשִׂ֔יםʿōśiymfaire, accomplir, préparerH6213
- אַחֲרֵ֥י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- בִצְעָ֖םbiṣəʿāmgain malhonnêteH1215
- לִבָּ֥םlibāmcœur, esprit, penséeH3820
- הֹלֵֽךְhōlēkəmarcher, aller, vivreH1980
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.