Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 33:32
« Voici, tu es pour eux comme un chanteur agréable, possédant une belle voix, et habile dans la musique. Ils écoutent tes paroles, mais ils ne les mettent point en pratique. »
Louis Segond 1910
וְהִנְּךָ֤ לָהֶם֙ כְּשִׁ֣יר עֲגָבִ֔ים יְפֵ֥ה ק֖וֹל וּמֵטִ֣ב נַגֵּ֑ן וְשָֽׁמְעוּ֙ אֶת דְּבָרֶ֔יךָ וְעֹשִׂ֥ים אֵינָ֖ם אוֹתָֽם
Mot à mot
- וְהִנְּךָ֤wəhinəkāvoici, voilàH2005
- לָהֶם֙lāhem
- כְּשִׁ֣ירkəšiyrchant, cantiqueH7892
- עֲגָבִ֔יםʿăgābiymtrès aimableH5690
- יְפֵ֥הyəpēh[phrase] beautiful, beauty, comely, fair(-est, one), [phrase] goodly, pleasant, well.H3303
- ק֖וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- וּמֵטִ֣בwmēṭibêtre bon, plaireH2895
- נַגֵּ֑ןnagēnplayer on instruments, sing to the stringed instruments, melody, ministrel, play(-er, -ing).H5059
- וְשָֽׁמְעוּ֙wəšāməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דְּבָרֶ֔יךָdəbāreykāparole, chose, affaireH1697
- וְעֹשִׂ֥יםwəʿōśiymfaire, accomplir, préparerH6213
- אֵינָ֖ם'ēynāmrien, sans, nulH369
- אוֹתָֽם'wōtām(marque du complément direct)H853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.