Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 34:10
« Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux aux pasteurs! Je reprendrai mes brebis d'entre leurs mains, je ne les laisserai plus paître mes brebis, et ils ne se paîtront plus eux-mêmes; je délivrerai mes brebis de leur bouche, et elles ne seront plus pour eux une proie. »
Louis Segond 1910
כֹּה אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנְנִ֨י אֶֽל הָרֹעִ֜ים וְֽדָרַשְׁתִּ֧י אֶת צֹאנִ֣י מִיָּדָ֗ם וְהִשְׁבַּתִּים֙ מֵרְע֣וֹת צֹ֔אן וְלֹא יִרְע֥וּ ע֛וֹד הָרֹעִ֖ים אוֹתָ֑ם וְהִצַּלְתִּ֤י צֹאנִי֙ מִפִּיהֶ֔ם וְלֹֽא תִהְיֶ֥יןָ לָהֶ֖ם לְאָכְלָֽה
Mot à mot
- כֹּהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֞ר'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֗הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- הִנְנִ֨יhinəniyvoici, voilàH2005
- אֶֽל'elvers, à, auprès deH413
- הָרֹעִ֜יםhārōʿiympaître, garder, mangerH7462
- וְֽדָרַשְׁתִּ֧יwədārašətiychercher, s'enquérirH1875
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- צֹאנִ֣יṣō'niypetit bétail, troupeauH6629
- מִיָּדָ֗םmiyādāmmain, pouvoir, directionH3027
- וְהִשְׁבַּתִּים֙wəhišəbatiymcesser, reposH7673
- מֵרְע֣וֹתmērəʿwōtpaître, garder, mangerH7462
- צֹ֔אןṣō'npetit bétail, troupeauH6629
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- יִרְע֥וּyirəʿwpaître, garder, mangerH7462
- ע֛וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- הָרֹעִ֖יםhārōʿiympaître, garder, mangerH7462
- אוֹתָ֑ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- וְהִצַּלְתִּ֤יwəhiṣalətiydélivrer, sauverH5337
- צֹאנִי֙ṣō'niypetit bétail, troupeauH6629
- מִפִּיהֶ֔םmipiyhembouche, bord, ouvertureH6310
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- תִהְיֶ֥יןָtihəyeynāêtre, devenir, arriverH1961
- לָהֶ֖םlāhem
- לְאָכְלָֽהlə'ākəlāhnourriture, viandeH402
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.