Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 34:2
« Fils de l'homme, prophétise contre les pasteurs d'Israël! Prophétise, et dis-leur, aux pasteurs: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Malheur aux pasteurs d'Israël, qui se paissaient eux-mêmes! Les pasteurs ne devaient-ils pas paître le troupeau? »
Louis Segond 1910
בֶּן אָדָ֕ם הִנָּבֵ֖א עַל רוֹעֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל הִנָּבֵ֣א וְאָמַרְתָּ֩ אֲלֵיהֶ֨ם לָרֹעִ֜ים כֹּ֥ה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה ה֤וֹי רֹעֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֤ר הָיוּ֙ רֹעִ֣ים אוֹתָ֔ם הֲל֣וֹא הַצֹּ֔אן יִרְע֖וּ הָרֹעִֽים
Mot à mot
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אָדָ֕ם'ādāmhomme, personneH120
- הִנָּבֵ֖אhinābē'prophétiserH5012
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רוֹעֵ֣יrwōʿēypaître, garder, mangerH7462
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- הִנָּבֵ֣אhinābē'prophétiserH5012
- וְאָמַרְתָּ֩wə'āmarətādire, parler, penserH559
- אֲלֵיהֶ֨ם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- לָרֹעִ֜יםlārōʿiympaître, garder, mangerH7462
- כֹּ֥הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֗הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- ה֤וֹיhwōyhélas, ahH1945
- רֹעֵֽיrōʿēypaître, garder, mangerH7462
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- הָיוּ֙hāywêtre, devenir, arriverH1961
- רֹעִ֣יםrōʿiympaître, garder, mangerH7462
- אוֹתָ֔ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- הֲל֣וֹאhălwō'non, ne pasH3808
- הַצֹּ֔אןhaṣō'npetit bétail, troupeauH6629
- יִרְע֖וּyirəʿwpaître, garder, mangerH7462
- הָרֹעִֽיםhārōʿiympaître, garder, mangerH7462
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.