Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 34:8
« Je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, parce que mes brebis sont au pillage et qu'elles sont devenues la proie de toutes les bêtes des champs, faute de pasteur, parce que mes pasteurs ne prenaient aucun souci de mes brebis, qu'ils se paissaient eux-mêmes, et ne faisaient point paître mes brebis, - »
Louis Segond 1910
חַי אָ֜נִי נְאֻ֣ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אִם לֹ֣א יַ֣עַן הֱיֽוֹת צֹאנִ֣י לָבַ֡ז וַתִּֽהְיֶינָה֩ צֹאנִ֨י לְאָכְלָ֜ה לְכָל חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ מֵאֵ֣ין רֹעֶ֔ה וְלֹֽא דָרְשׁ֥וּ רֹעַ֖י אֶת צֹאנִ֑י וַיִּרְע֤וּ הָֽרֹעִים֙ אוֹתָ֔ם וְאֶת צֹאנִ֖י לֹ֥א רָעֽוּ
Mot à mot
- חַיḥayvivant, être vivant, animalH2416
- אָ֜נִי'āniymoi, jeH589
- נְאֻ֣םnə'moracle, déclarationH5002
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֗הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- אִם'imsi, soitH518
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יַ֣עַןyaʿanparce que, puisqueH3282
- הֱיֽוֹתhĕywōtêtre, devenir, arriverH1961
- צֹאנִ֣יṣō'niypetit bétail, troupeauH6629
- לָבַ֡זlābazbutin, proieH957
- וַתִּֽהְיֶינָה֩watihəyeynāhêtre, devenir, arriverH1961
- צֹאנִ֨יṣō'niypetit bétail, troupeauH6629
- לְאָכְלָ֜הlə'ākəlāhnourriture, viandeH402
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- חַיַּ֤תḥayatvivant, être vivant, animalH2416
- הַשָּׂדֶה֙haśādehchamp, campagne, plaineH7704
- מֵאֵ֣יןmē'ēynrien, sans, nulH369
- רֹעֶ֔הrōʿehpaître, garder, mangerH7462
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- דָרְשׁ֥וּdārəšwchercher, s'enquérirH1875
- רֹעַ֖יrōʿaypaître, garder, mangerH7462
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- צֹאנִ֑יṣō'niypetit bétail, troupeauH6629
- וַיִּרְע֤וּwayirəʿwpaître, garder, mangerH7462
- הָֽרֹעִים֙hārōʿiympaître, garder, mangerH7462
- אוֹתָ֔ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- צֹאנִ֖יṣō'niypetit bétail, troupeauH6629
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- רָעֽוּrāʿwpaître, garder, mangerH7462
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.