Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 35:3
« Tu lui diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, montagne de Séir! J'étends ma main sur toi, Et je fais de toi une solitude et un désert. »
Louis Segond 1910
וְאָמַ֣רְתָּ לּ֗וֹ כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֥י אֵלֶ֖יךָ הַר שֵׂעִ֑יר וְנָטִ֤יתִי יָדִי֙ עָלֶ֔יךָ וּנְתַתִּ֖יךָ שְׁמָמָ֥ה וּמְשַׁמָּֽה
Mot à mot
- וְאָמַ֣רְתָּwə'āmarətādire, parler, penserH559
- לּ֗וֹlwō
- כֹּ֤הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַר֙'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֔הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- הִנְנִ֥יhinəniyvoici, voilàH2005
- אֵלֶ֖יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- הַרharmontagne, collineH2022
- שֵׂעִ֑ירśēʿiyrSéirH8165
- וְנָטִ֤יתִיwənāṭiytiyincliner, baisserH5186
- יָדִי֙yādiymain, pouvoir, directionH3027
- עָלֶ֔יךָʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
- וּנְתַתִּ֖יךָwnətatiykādonner, mettre, permettreH5414
- שְׁמָמָ֥הšəmāmāhdésolation, ruineH8077
- וּמְשַׁמָּֽהwməšamāhdésolationH4923
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.