Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 36:1
« Et toi, fils de l'homme, prophétise sur les montagnes d'Israël! Tu diras: Montagnes d'Israël, écoutez la parole de l'Éternel! »
Louis Segond 1910
וְאַתָּ֣ה בֶן אָדָ֔ם הִנָּבֵ֖א אֶל הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְאָ֣מַרְתָּ֔ הָרֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל שִׁמְע֖וּ דְּבַר יְהוָֽה
Mot à mot
- וְאַתָּ֣הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אָדָ֔ם'ādāmhomme, personneH120
- הִנָּבֵ֖אhinābē'prophétiserH5012
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָרֵ֣יhārēymontagne, collineH2022
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְאָ֣מַרְתָּ֔wə'āmarətādire, parler, penserH559
- הָרֵי֙hārēymontagne, collineH2022
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- שִׁמְע֖וּšiməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- דְּבַרdəbarparole, chose, affaireH1697
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.