Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 36:13
« Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce qu'on vous dit: Tu as dévoré des hommes, Tu as détruit ta propre nation, »
Louis Segond 1910
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֚עַן אֹמְרִ֣ים לָכֶ֔ם אֹכֶ֥לֶת אָדָ֖ם אתי אָ֑תְּ וּמְשַׁכֶּ֥לֶת גויך גּוֹיַ֖יִךְ הָיִֽית
Mot à mot
- כֹּ֤הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַר֙'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֔הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- יַ֚עַןyaʿanparce que, puisqueH3282
- אֹמְרִ֣ים'ōməriymdire, parler, penserH559
- לָכֶ֔םlākem
- אֹכֶ֥לֶת'ōkeletmanger, consommerH398
- אָדָ֖ם'ādāmhomme, personneH120
- אתי'tytoi, tu, vousH859
- אָ֑תְּ'ātətoi, tu, vousH859
- וּמְשַׁכֶּ֥לֶתwməšakeletpriver enfantsH7921
- גויךgwyknation, peuple (non-hébreu)H1471
- גּוֹיַ֖יִךְgwōyayikənation, peuple (non-hébreu)H1471
- הָיִֽיתhāyiytêtre, devenir, arriverH1961
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.