Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 36:12
« Je ferai marcher sur vous des hommes, mon peuple d'Israël, Et ils te posséderont; Tu seras leur héritage, Et tu ne les détruiras plus. »
Louis Segond 1910
וְהוֹלַכְתִּי֩ עֲלֵיכֶ֨ם אָדָ֜ם אֶת עַמִּ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וִֽירֵשׁ֔וּךָ וְהָיִ֥יתָ לָהֶ֖ם לְנַחֲלָ֑ה וְלֹא תוֹסִ֥ף ע֖וֹד לְשַׁכְּלָֽם
Mot à mot
- וְהוֹלַכְתִּי֩wəhwōlakətiyaller, venir, partirH3212
- עֲלֵיכֶ֨םʿălēykemsur, au-dessus, concernantH5921
- אָדָ֜ם'ādāmhomme, personneH120
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עַמִּ֤יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- וִֽירֵשׁ֔וּךָwiyrēšwkāposséder, hériter, déposséderH3423
- וְהָיִ֥יתָwəhāyiytāêtre, devenir, arriverH1961
- לָהֶ֖םlāhem
- לְנַחֲלָ֑הlənaḥălāhhéritage, possessionH5159
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- תוֹסִ֥ףtwōsipajouter, faire encoreH3254
- ע֖וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- לְשַׁכְּלָֽםləšakəlāmpriver enfantsH7921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.